Asystent międzykulturowy
Drodzy rodzice dzieci z Ukrainy, jako asystentka międzykulturowa jestem gotowa udzielić Państwu wsparcia i pomocy w nastepujących pytaniach:
Wsparcie dla uczniów:
- Adptacja w szkole: pomoc w zrozumieniu regulaminu szkolnego, planów lekcji i systemów oceniania, korzystanie z elektronicznego dziennika LIBRUS;
- Komunikacja: mediacja w komunikacji z nauczycielami, administracją szkoły i innymi uczniami (bariery językowe i kulturowe);
- Organizacja edukacji: udzielanie informacji o zajęciach dodatkowych i pozalekcyjnych oraz kursach języka polskiego;
- Wsparcie psyhologiczne: umówienie kosultacji z psyhologiem i/lub pedagogiem szkolnym w przypadku trudności emocjonalnych lub adaptacyjnych.
Pomoc dla rodziców:
- Procedury urzędowe: konsultacje dotyczące dokumentacji szkolnej, wniosków i opłat;
- Informacje o systemie oświaty: wyjasnienie specyfiki polskiego systemu oświaty;
- Komunikacja ze szkołą: tłumaczenie podczas zebrań z rodzicami, indywidualnych spotkań z nauczycielami lub dyrekcja szkoły;
-
Skierowania do władz: udostępnianie kontaktów do organizacji udzielajacych pomocy socjalnej, prawnej lub medycznej (w razie potrzeby).
Z poważaniem,
Alina Yevenko
Godziny pracy:
|
|
Pn
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Wt
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Śr
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Czw
|
9:30 - 17:30
|
|
|
Pt
|
8:00 - 16:00
|
Godzina dostepnosci dla rodziców - czwartek 16.30 - 17.30 (sala 8M w świetlice szkolnej) lub w innym dogodnym dla Państwa terminie po wcześniejszym uzgodnieniu.
Шановні батьки дітей з України, як асистентка міжкультурної комунікації я готова надати Вам підтримку та допомогу з наступних питань:
Підтримка учнів:
- Адаптація до школи: допомога в розумінні шкільних правил, розкладу уроків та системи оцінювання, користання електронним щоденником LIBRUS;
- Комунікація: посередництво у спілкуванні з вчителями, адміністрацією школи та іншими учнями (мовний та культурний бар'єр);
- Організація навчання: надання інформації про позакласні та позашкільні заходи та курси польської мови;
- Психологічна підтримка: планування консультацій з шкільним психологом та/або соціальним педагогом у разі виникнення труднощів з емоційним станом чи адаптацією.
Допомога батькам:
- Офіційні процедури: консультації щодо шкільної документації, заяв та оплат;
- Інформація про систему освіти: пояснення особливостей польської системи освіти;
- Зв’язок зі школою: переклад під час батьківських зборів, індивідуальних зустрічей з вчителями або керівництвом школи;
- Скерування до інстанцій: надання контактної інформації організацій, що надають соціальну, юридичну або медичну допомогу (за необхідності).
З повагою,
Аліна Євенко
Робочі години:
|
|
Пн
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Вт
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Ср
|
8:00 - 16:00
|
|
|
Чт
|
9:30 - 17:30
|
|
|
Пт
|
8:00 - 16:00
|
Індивідуальні консультації для батьків - четвер, з 16:30 до 17:30 (кімната 8M у шкільній світлиці) або в інший зручний час за попередньою домовленістю.